UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous vouliez me voir ?
Je voulais que vous soyez la première au courant.
Enfin, la quarantième. Mais la première à MMN.
Pas tout à fait.
En fait, j'ai eu une nouvelle promotion.
Félicitations ! Comme une vraie chef !
Exactement.
Je vais être la directrice générale de Waffen Spielzeug Fernsehen,
le groupe qui détient MMN, Nerf et Lockheed-Martin.
Le groupe, oui...
Je travaillerai à Stuttgart. Mais le week-end,
je pourrai voir mes enfants sur un porte-avion sur la mer de Béring.
Les enfants adorent la mer de Béring.
On ne vous verra plus ici ? Mais vous êtes mon mentor.
Vous apparaîtrez dans les nuages si j'ai un dilemme ?
J'ai accès à la technologie Mufasa, mais c'est très cher.
Dernière chose.
Vous réfléchissez à votre évolution, vous méritez un petit coup de pouce.
Vous aimeriez être Productrice Associée Senior ?
Katie Wendelson, Productrice Associée Senior.
Il faut que je change la signature de mon e-mail.
C'est toujours : "Vive l'équipe de hockey de Paramus !"
Je ne vous décevrai pas.
J'en suis sûre.
Maman...
Super nouvelle.
Diana m'a accordé une promotion.
C'est fantastique, Katie.
Je t'imagine bien.
Immense bureau, joli bois, ton nom sur une plaque en or.
Pourquoi il n'y a pas davantage de photos de moi ?
C'est juste un titre.
Mais je sens que je suis enfin sur la bonne voie.
C'est génial, Katie.
À propos de remaniement de poste,
Braden R. retourne à la fac de Rutgers pour sa deuxième année de licence.
Il y a donc une place pour un nouveau stagiaire en chef.
Braden R. était en première année de fac ?
Il avait plus de 18 ans, hein ?
Je sais pas.
Tu vas postuler ?
Moi ? Non.
Je n'ai pas l'âme d'une meneuse.
Ne te sous-estime pas.
Il faut se battre pour obtenir ce qu'on veut.
Comme moi, avec Diana.
Tu as raison, Katie.
Je devrais postuler.
Tu es de bon conseil.
Que sais-tu sur la baisse de la libido gay ?
C'est ce qui nous arrive à papa et moi.
Diana a eu une autre promotion ? C'est mon héroïne.
Avant, c'était Tavi Gevinson, mais elle a vieilli.
J'aurais dû revenir plus vite, mais la boulangère
n'était pas au taquet.
"Félicitations, Diana, en glaçage bleu. Avec un point d'exclamation après Diana.
On marque 'De la part de Katie' ou je lui dis que ça vient de moi ?
Qu'est-ce que vous..."
Dommage que Diana parte. J'aurais pu me la faire.
- Arrête, mec. - C'est ça.
Comme quand tu as dit que tu te tapais Lorna Doone ?
- C'est un cookie. - C'était pas un vrai mensonge.
Ne sois pas répugnant. Diana est notre chef.
Tu es jaloux.
Elle a essayé de me rouler une pelle.
Tu as dit beaucoup de choses dernièrement...
À mon avis, tu sais rien sur la sexualité.
Vous savez la nouvelle ?
Je suis la nouvelle stagiaire en chef.
Génial, maman. Non, c'est pour Diana !
Un gâteau pour moi !
Pour fêter mon contrat de publicité.
C'est vrai.
Voici le nouveau visage du Comité du Jus de tomate.
"Tomates, écrasez-vous.
S'il vous plaît."
Non !
Vous vouliez me voir ?
Oui. À propos des invités de ce soir.
Jeff Sessions a accepté de participer.
Mais on n'a pas assez d'annuaires pour son fauteuil.
J'ai fait tomber mon stylo.
Vous pourriez me le ramasser ?
Bien sûr.
Quelle maladroite !
Plus lentement, cette fois.
J'ai subi du harcèlement sexuel.
C'est pas vrai !
Les Anglais disent ça comme ça ?
Comment ça ? C'est Chuck ?
Il croit peut-être que tu es une femme.
Non, c'est Diana.
- Diana ? - Oui. Justin a raison.
- Elle m'a traité comme un bout de viande. - Qu'est-ce qu'elle a fait ?
On était dans son bureau,
et subitement, elle a fait tomber son stylo.
"Fait tomber son stylo" ? Je connais pas cette position.
D'après Cosmo, je suis belle donc je m'allonge.
Elle a fait tomber son stylo pour que je le ramasse.
C'est tout ?
Les hommes pensent que les femmes veulent coucher.
Si une femme est gentille avec un homme, il croit qu'elle est amoureuse de lui.
Du calme, j'ai déjà une copine.
Je m'attends à ça de la part de Justin, mais pas de la tienne.
C'était peut-être innocent, mais bizarre.
Fais-moi confiance. On parle de la grande Diana Saint Tropez.
Si elle avait envie de toi, elle jetterait pas son stylo.
Elle te prendrait, elle te choperait.
En tout cas, c'est pas arrivé.
Tu t'es mise sur ton trente et un pour ton 1er jour de stagiaire en chef.
Très pro.
J'avais mis ça pour la bar-mitsvah du fils de mon voisin.
Il est gay.
Bonjour, sous-fifres.
Je suis Carol Wendelson et je suis votre nouvelle stagiaire en chef.
On aime tous Braden R., mais soyons francs.
Il ne menait pas bien sa barque.
C'en est fini.
Avec moi, on va commencer par laver les tasses à café
avant de les jeter et les remettre dans le placard.
On ne les lave pas ?
C'est un nouveau jour à MMN.
Si on fait des efforts, on pourrait arriver à décrocher
le ballon coincé au plafond.
Il paraît qu'il est là depuis l'époque où c'était les bureaux de Yo! MMN Raps.
Serbes, Slaves, Albanais et les autres
Ils se font la guerre au Kosovo
Ça marchera jamais, Richard.
Je sais pas trop... Le ballon est super haut.
Même Braden R. n'a pas pu le décrocher.
Mais il n'est plus là. Il vous a abandonnés.
Il vous reste Braden C, l'autre Braden R, le grand Braden
et moi, Carol.
Tu t'appelles comment ?
Vaiana. Comme dans le film.
Mais tu as quel âge ?
Il n'y a pas que moi.
Diana a aussi agressé Gene et Wayne.
Comme moi.
C'est un mensonge.
Elle m'a menacé de me virer si je ne mangeais pas une banane.
Bien. Vous aimez le potassium ?
Engloutissez tout ce potassium.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Elle essayait peut-être de te faire manger sainement.
Et moi ?
Elle m'a promis d'accepter ma demande de caméra si je dansais devant elle.
Évidemment, j'ai refusé.
Je peux mettre de la musique, au moins ?
Non.
Affaire classée.
New York, police judiciaire ?
En Angleterre, c'est Avocats et Décorum
et Maggie Smith joue tous les rôles.
Je sais pas ce qui se passe, mais je refuse de croire
que la future directrice générale d'un énorme "congromolat"
risquerait sa promotion en agressant sexuellement... ça.
Il faut être combien pour que tu nous croies ?
Les jurés de l'affaire Cosby l'ont dit : "Je sais pas. Plus de 60 ?"
Ça arrive souvent.
Les hommes détestent les femmes puissantes et feraient tout pour les démolir.
Hillary est "responsable" de Benghazi, Catherine "couchait avec des chevaux".
Le dentifrice blanchissant de Portia est de la "peinture murale".
Il n'y a qu'une façon de régler cela.
Exactement, Chuck. On va en informer les Ressources humaines.
Je vais tisser une toile pour l'attirer et la prendre sur le fait.
Il est temps de recourir à la bonne vieille méthode de l'appât.
Que signaleriez-vous ?
Que Gene a mangé une banane et que Wayne n'a pas dansé ?
Même si Diana vous a mis mal à l'aise,
que faisiez-vous dans son bureau ?
En plein milieu de la journée ? Seuls ?
- On a ce qu'on mérite ? - Non. Je dis juste...
Tu portais quoi ?
- Ça se fait pas. - Culpabilisation.
Je m'habille sexy parce que ça m'aide à me sentir bien.
Avant d'aller voir les RH, laissez-moi parler à Diana.
Je suis sûre qu'il y a une explication logique à tout ça.
C'est sûr.
Diana est innocente.
Je ne l'intéresse pas.
Ça prouve que c'est une femme très sérieuse et professionnelle.
Affaire classée.
Carol a un dernier obstacle à franchir
avant de devenir le prochain Ninja Warrior américain.
Va-t-elle faire un smash pour jeter ces scripts dans le bac de recyclage ?
"Pas mal", crie l'arbitre. La foule est en délire.
Et elle est super vieille.
Quand je lui ai dit de me rembourser mes 5 $ par PayPal,
elle m'a donné ces papiers pourris.
Elle ne mérite pas d'être notre chef.
Elle a eu le poste parce que sa fille est productrice de l'émission.
Pathétique, hein ?
Carol,
je suis un fin observateur de la psychologie féminine.
Et je suis sûr... que vous vous sentez ballonnée.
Bien vu, Chuck.
Et je commence à m'inquiéter de ne pas mériter mon poste.
- De productrice exécutive ? - De stagiaire en chef.
Les autres vont dans des facs renommées et sont au courant de l'actualité.
Ils peuvent soulever un carton sans demander à leur ostéopathe.
Bien sûr que vous le méritez.
Ces gamins sont pourris gâtés.
Je ne fais pas confiance à quelqu'un qui bosse gratuitement.
Quand j'étais à la fac, je me suis débrouillé seul.
J'ai fait des boulots manuels au port.
Je remorquais les bateaux hors du port à la main.
Je ne suis pas payée non plus.
Mais vous avez quelque chose que ces stagiaires débiles n'ont pas.
- Une frange. - Non.
De l'expérience.
Tout ce que vous avez accumulé au cours de votre vie.
Que vous avez emmagasiné.
Ça vaut plus que tout l'argent, les réseaux,
ou les jeunes cerveaux qui se souviennent des prénoms, Rachel.
Vous avez raison.
Je vais montrer à ces gamins que je mérite d'être stagiaire en chef.
Merci, Chuck.
Mince, j'aurais dû lui demander de m'aider à enlever ce truc.
Entrez, Katie.
Je regarde les photos de mon nouveau bureau à Stuttgart.
C'est un vrai Jackson Pollock sur le mur ?
L'ex directeur général s'est suicidé, le poste était trop dur.
Que puis-je pour vous ?
Je ne veux causer de tort à personne, mais vous devriez savoir
ce qui circule sur vous.
On m'a déjà tout sorti.
Un jour, Steve Ballmer m'a traitée de...
... gouine.
Mais c'est Steve tout craché.
On est propriétaires des Clippers.
C'est ridicule.
Certains mecs de l'équipe affirment que vous les avez harcelés sexuellement.
C'est fou, non ?
- Ils sont dingues. - C'est ce que j'ai dit.
Ce n'était pas du harcèlement sexuel.
Ils en avaient envie.
Alors vous avez fait tout ce dont ils vous accusent ?
J'ai peut-être fait quelques commentaires douteux.
Juste des plaisanteries de bas étage.
J'ai dit à deux employés qu'ils étaient bien membrés.
C'est un compliment.
Je quitte MMN dans deux jours.
Je voulais seulement me lâcher un peu et m'éclater.
Que dire d'autre ? Je suis chaude comme la braise.
Certains d'entre eux voulaient en parler aux Ressources Humaines...
Vous les en avez empêchés. Belle preuve de loyauté.
C'est exactement ce que j'attends d'une productrice associée senior.
En tant que femmes, on se soutient.
On fait un "check" pervers. Vous connaissez ?
Je mérite mon poste de stagiaire en chef.
Rendez-vous en enfer, Brayden R.
C'est parti.
Ça y est.
Comment arriver là-haut ?
J'y suis presque. Je suis juste au-dessus.
Coucou, Dave. Je suis rentrée.
Coucou, chérie. Le dîner est presque prêt.
Je t'ai dit qu'il me faut un nouvel abri pour les accessoires de l'aspirateur.
Je m'en charge, chérie.
Je vais raser mon parterre de tulipes pour faire de la place.
Tout ce que vous avez accumulé au cours de votre vie.
Tout ce que vous avez emmagasiné. Vous comprenez, Carol ?
Maintenant, dis-moi que je ne mérite pas ce poste.
Vous avez fait comment ?
Avec tout ce que j'ai accumulé au cours de ma vie.
L'expérience, ça ne s'apprend pas dans vos facs dorées.
Ni l'accumulation compulsive.
Vous méritez d'être notre stagiaire en chef.
J'étais jalouse de ne pas avoir obtenu le poste.
Oui. J'ai gagné !
Avant de faire le signe de la victoire, il faut que j'appelle mon ostéo.
Bonjour, Dr Bob. Entendu, vaut mieux pas.
Je suis tombée de très haut tout à l'heure.
Tu sais quoi, Katie ?
Je suis une super stagiaire en chef.
Et ce bout de plastique le prouve.
- Ça va pas ? - Je sais pas quoi faire pour Diana.
Je l'admirais, mais c'est peut-être quelqu'un de mauvais.
Comment ça, de mauvais ?
Comme le cousin Jimmy ?
Ou le cousin Frank ?
C'est une prédatrice sexuelle.
Je veux rester loyale envers elle, mais si je me tais, je suis comme elle.
Tu es au courant.
C'est vrai. Tout est vrai.
Je ne mérite pas d'être stagiaire en chef.
J'ai eu ce poste parce que Diana m'a forcée
à faire des choses.
Vous voulez être stagiaire en chef ?
Oui, Mlle Saint Trapèze. Voici mon CV.
Je peux peut-être vous aider
si vous jouez cartes sur table.
Comment le trouvez-vous ?
Il a l'air puissant, hein ?
Oui, très puissant.
Quoi ?
C'est pas vrai !
Ma mère s'est fait harceler et j'essaie de cacher les choses !
Elle m'a fait jouer au jeu des 7 familles avec des cartes X.
J'ai gagné avec la famille "Fesses".
Je m'en veux terriblement.
Vous avez dit la vérité sur Diana, mais je ne vous ai pas crus.
Nous allons voir les RH tous ensemble. Je vais me charger de parler.
Diana était...
Je suis si tendu, je me rappelle plus...
Peu importe ce que vous dites.
On ne croira pas des gens normaux face à quelqu'un d'aussi puissant
que Diana Saint Tropez.
Mon mentor, Roger Ailes, sortait souvent son engin devant des femmes.
Il était tout flétri.
Donc on s'est mis à l'appeler "la nouille".
On ne peut rien faire, alors.
Rog a eu des ennuis quand Gretchen Carlson l'ont filmé.
Faut des preuves.
Bien sûr. L'appât. Je m'en occupe.
- Par pitié, Chuck. - Non.
Il a raison, cette fois-ci.
Mais il nous faut un appât qui la fera craquer.
Une victime sympathique.
Quelqu'un qui osera se mettre en première ligne.
Quelqu'un de séduisant à qui elle ne pourra pas dire non.
Ne me décevez pas.
Dignité. Richesse.
Entrez, je dis bonne nuit à mes enfants.
Bonne nuit. Je vous aime.
Madame la patronne...
Tu as eu ta nouvelle caméra ?
En fait, ce qui s'est passé...
Je veux une autre promotion.
Comment faire pour l'obtenir ?
Je vais vous poser une question.
Réfléchissez sérieusement avant de répondre.
Vous avez entendu parler d'une danse appelée "Dougie" ?
- Un peu ! - Faites-la pour moi.
Pas mal, Carol.
Joli, Carol.
Oui...
C'est exactement la soupe que maman veut pour le dîner.
- Je peux pas. Qu'est-ce qui vous prend ? - Quoi ?
Je me suis mal conduite, j'ai harcelé les hommes, ainsi que vous.
J'ai tout avoué à Katie en pensant qu'elle me dénoncerait.
Personne ne l'a fait.
Vous voulez qu'on signale votre comportement aux RH ?
Évidemment.
La seule personne que je n'ai pas draguée, c'est Justin.
- C'est pas vrai, Justin. - Dégoûtant.
Je me suis battue pour l'égalité hommes-femmes pendant 25 ans.
Je veux obtenir la même chose que les hommes.
Quarante millions de dollars pour quitter la boîte.
Roger Ailes en a reçu 40 pour s'être exhibé.
Billy Bush en a reçu neuf pour s'être moqué de seins.
Bill O'Reilly en a eu 25.
Mais moi, je ne fais que réussir sans arrêt.
Et je prends des vols vers l'ouest pour faire des semaines de 175 heures.
Ils veulent encore me donner une promotion.
J'ai juste envie de partir, Carol.
Pourquoi on ne me laisse pas partir ?
Ma pauvre petite.
Je sais que vous êtes tous derrière. Vous vous cachez très mal.
Jolie histoire, ma belle, mais il y a un truc qui cloche.
Pourquoi ne pas m'avoir dragué moi ?
- Parce que vous m'auriez sauté dessus. - C'est sûr.
Je peux toujours le faire si...
- Non ? Personne d'autre ? - Non.
Je suis désolée de vous avoir tous mis mal à l'aise.
C'est horrible.
Je ne comprends pas ce qui plaît aux hommes.
Ça et le golf. Pourquoi ?
C'est dur à expliquer.
Enfin non. On est tous des pervers.
Diana, je vous ai vue travailler d'arrache-pied.
Vous avez énormément fait pour l'émission et pour moi.
Si ça peut vous aider...
je dirais que vous m'avez harcelée.
C'est vrai ? Vous feriez ça ?
Je dirais que vous vouliez voir ma bite remuer.
Vous m'avez mis un doigt à la bouche.
- J'ai dû m'asseoir sur votre main. - Vous m'avez appelé "chocolat chaud".
Et craché sur ma barbe.
Vous m'avez fait baisser mon pantalon et frotter les fesses sur les meubles.
Ça ira.
C'est généreux de votre part, mais je ne peux pas accepter.
Je vous en ai fait assez baver comme ça.
Je vais devoir accepter la situation et continuer à les épater.
Mais j'espère vous revoir tous bientôt. Vous êtes l'équipe la plus gentille,
et la plus bienveillante avec laquelle j'aie travaillé.
J'ai la phobie des germes.
Regardez, Chuck.
Peu importe la façon dont j'ai eu le poste de stagiaire en chef.
Ils savent que je le mérite.
Et moi aussi.
Vous avez raison, Carol.
Diana a vraiment eu envie de moi.
Je comprends pourquoi elle ne pouvait pas assouvir ses pulsions animales.
Son plan aurait été ruiné par une chose...
tomber amoureuse.
J'ai quand même une promotion, ou c'était pour vous faire virer ?
Non, c'était une bonne décision. Vous méritez ce titre.
Peut-être qu'un jour, quand vous aurez mon poste,
on vivra dans un monde où une femme pourra être une ordure
et repartir avec un parachute doré.
Ça vaut le coup de se battre pour ça.
Merci d'avoir été ma protégée.
C'était un honneur.
Sous-titres : Marion Riches